elbeso. : Danos una pequeña presentación de In My Rosary.

Ralf : In My Rosary es un proyecto de arte que se formo en 1990. Originalmente este fue planeado para realizar uno o dos cassettes para luego disolver el proyecto, pero entonces algunas cosas agradables pasaron (la gente se intereso en lo nuestro, interés de compañías disqueras y así sucesivamente) y así In My Rosary aun esta vigente. En general nosotros intentamos expresar nuestras emociones, miedos, esperanzas y pensamientos desesperados en pequeñas canciones que consiguieron sus raíces musicales en esto que llamamos escena Dark/wave.

elbeso : Quienes son las personas tras "In My Rosary"?

Ralf : Dirk Lakomy el cual es responsable de las letras y el trabajo artísticos y yo, Ralf Jesek que soy responsable de la música, cantar, de los instrumentos y la producción.

Elbeso : Por que el nombre In My Rosary?

Dirk : In My Rosary , quiere decir nuestro jardín secreto, en el cual nosotros somos libres y capaces de gobernar nuestro propio mundo.

elbeso : Los miembros de In My Rosary, son musicos de tiempo completo o tienen actividades paralelas?

Ralf : Si quieres saber si nosotros pagamos nuestras cuentas haciendo música, la respuesta es no. Dirk siempre tiene trabajo "normales" para ganar dinero, mientras yo vivo como músico y "freelancer" para una revistas de música hace unos siete años. Para entonces parecía ser un poco más sabio encontrar la posibilidad de un ingreso fijo. Lo que quiero decir es, cuando uno envejece tiende a ganar dinero de manera más fácil...

elbeso : Cómo describes la música que realizan?

Ralf: Oops, esa es la pregunta mas dura que puedes hacerle a una músico.. . . para nosotros es una mezcla melodiosa de Wave, Folk, Electro e incluso Pop. La prensa siempre nos etiqueta de Gótico o NeoFolk, pero nosotros no estamos seguros si nosotros realmente encajamos a la perfección en alguna de estas categorías. Nosotros pensamos que nuestra música nos es bastante ‘doomy’ para estas categorías, pero ese es nuestro propio punto de vista. En todo caso nosotros intentamos vestir nuestros anhelos y melancolías en pequeñas canciones románticas.

elbeso : Cuales son las influencia que poseen para desarrollar su trabajo?

Dirk: Muchas cosas. Primero por supuesto nuestras propias experiencias en la vida. Nosotros siempre intentamos expresar nuestros sentimientos, sueños y visiones. Cuando pasan los años nuestros puntos de vistas cambian y con ellos los temas que influyen en nuestro trabajo. Así como nosotros cambiamos el mundo alrededor de nosotros también lo hace. Cuando te sientas a ver las noticias en la televisión y muestran todas estas guerras y todo el dolor alrededor del mundo te impresionas y debe encontrar una manera de trabajar en eso. Nosotros hacemos música, éste es nuestro método para no volverse loco.

elbeso: Cuál es el trabajo más representativo de Uds.? Y cual es su canción favorita?

Ralf: Aun cuando parezca la respuesta típica: para mí es nuestro nuevo álbum "The Shades Of Cats". En primer lugar porque colecciona casi todos elementos que comprenden a "In My Rosary". Como las baladas románticas, entradas electrónicas y una gran variedad de estilos. Segundo porque tiene la misma homogeneidad que tenia nuestro primer trabajo "Those Silent Years". Y mi canción favorita es "Why We Cried", porque yo disfruto mucho tocando esta canción en las presentaciones.

elbeso : Como es el próximo álbum "The Shades of Cats", Algún avance, gira, singles, videos….

Dirk : Hasta ahora nosotros no sabemos si nuestra compañía disquera ha planeado algo como una gira, un single o un video. Nosotros esperamos que ellos realicen eso...

Ralf : Yo no puedo imaginar algo como singles o videos salgan, porque nosotros definitivamente creemos que no hay un mercado para eso. Especialmente relacionado con los videos: aquí en Alemania uno no tiene casi ninguna oportunidad para realizar un video clip ya que nosotros no estamos en la onda masiva y menos aun en una compañía disquera de grandes proporciones. Para que nuestra compañía no gastara el dinero en él, yo pienso. Y lo concerniente a una gira: Algunas ideas existen y dentro de las próximas semanas yo empezaré a preparar el set-list para las presentaciones y mandaré algunas invitaciones a músicos, los cuales apoyaran estas presentaciones.

elbeso: ¿ Qué representa el mundo Dark/folk/Alternativo para Uds.?

DIRK: Nada especial. Esta escena es simplemente otra forma de expresión musical. Al principio todo era nuevo, músicos intentaron combinar música tradicional con temas modernos y los instrumentos modernos. Los miembros de esta escena quisieron ser diferentes al "mundo feliz de pop". Letras melancólicas y tristes melodías que expresan sentimientos negativos y deseos de vivir en un mundo más sensible. Pero hoy se vuelve cada vez más un movimiento de moda. Las industrias notaron que ellos pueden ganar mucho dinero con este tipo de música. Esto es lo que siempre pasa cuando un "mundo alternativo" se pone demasiado popular.

elbeso : Que es lo que conocen Uds. de América latina?

Ralf: Nosotros sólo conocemos América Latina por los medios de comunicación por lo tanto es difícil para nosotros decir algo sobre ello. Aquí se ven muchos cuadros de pobreza y de algunas formas de dictadura. Pero yo pienso que ésa es una vista unilateral de su realidad. ¡Para nosotros sería bueno si nos pudieras decir más sobre tu país!!

elbeso : Tienen en mente alguna visita a América Latina?

Dirk : Tan pronto como recibamos una invitación y sea posible para nosotros. El problema por supuesto es el dinero. Ambos tenemos profesiones, nosotros solo tocamos por diversión. No tenemos tiempo suficiente. Pero nosotros nunca decimos jamas, talvez seamos realmente famosos y podemos ganar bastante dinero haciendo música, para que nos vean tocando por el mundo.

elbeso : Alguna anécdota o historia sucedida al grupo?

Dirk: Creo que la historia más excitante que nos sucedió fue haber comenzado a tocar. Simplemente con ver la reacción a nuestra primera cinta de demostración que nosotros enviamos a tres compañías disqueras. Las tres compañías nos ofrecieron un contrato. Nosotros estabamos muy sorprendidos.

elbeso : Cuéntanos sobre el proceso creativo que utiliza la banda para componer.

Dirk : A veces yo doy Ralf algunas letras y él las interpreta, la mayoría del tiempo él me da sus demos y yo les escribo las letras. Yo creo que nos equilibra. Esta manera de funcionamiento es realmente inspiradora, porque uno tiene que tratar con la idea del otro y esto le hace tener nuevas visiones y también nuevas maneras de manejo en un asunto en particular. Una manera perfecta de evitar estancamiento y repetición.

elbeso : Que música escucha y recomienda "In My Rosary"?

Dirk: uhm, difícil de responder. Yo escucho todo tipo de música. Desde clásica a punk. El movimiento que me gusta escuchar son el de bandas viejas como Siouxsie and the banshees, Joy Division o Dead Can Dance pero esto siempre depende de mi humor.

Ralf : Yo aun encuentro altamente recomendable a Paul Roland, el cual es un brillante narrador. En estos momentos escucho mucho algunas (no tan conocidas) bandas electrónicas de sonido minimalista como Ladytron, Little Computer People, David Caretta o Figurine, porque ellas están regresando a los fundamentos básicos y dan una maldición a las grandes producciones y a los sonidos falsificando. Esto es muy refrescante... Y porque yo soy una alma fiel que me gusta todavía el material de los 80’s como The Cure, The Essence, Sad Lovers And Giants o Clan Of Xymox.

elbeso : Nos podrias explicar la relación de "In My Rosary" con "DERRIÈRE LE MIROIR" y "GRIFFIN'S FALL".

Ralf : DERRIÈRE LE MIROIR es otro de mis proyectos cuando vivía con mi pasión por onda de los 80’s con Nicole Rellum (voz) y Kai Kampmann (bajo). Con ellos tenemos seis trabajos hasta ahora, pero desde 1998 hemos estado un poco flojos en lo referido a las actividades de este proyecto. GRIFFIN¹S FALL es un proyecto de Dirk y que lo forme junto con Martin Von Arndt (impreso como Bismarck Death) durante la producción que en 1995 llevaba a cabo DERRIÈRE LE MIROIR, donde Martín fue el vocalista invitado perfecto. Este nació solo por diversión y nosotros solo hicimos un álbum en 1997 (reimpreso en 1999), pero cada año desde entonces planeamos el próximo… alguna vez…. Pero de esta manera Martín también nos acompaña en el escenario, cuando planeamos tocar como "In My Rosary".

elbeso : "FAREWELL TO NOTHING" y "AGAINST THE GRAIN" suenan muy diferentes, por que?

Ralf : "Again The Grain" fue algo que podríamos llamar una álbum Punk. Después de que yo había escrito las demos fue que me di cuenta que había empezado a aburrirme de hacer la misma cosa una y otra vez. Yo hablé con Dirk sobre este sentimiento y nosotros descubrimos que nosotros dos estabamos insatisfechos con la situación que ocurría con IN MY ROSARY. El proyecto parecía volverse algo como una marca y esto era algo que nosotros nunca quisimos hacer. Cuando empiezas a comprender las expectativas exteriores, es tiempo de cambiar la manera de hacer las cosas un poco. Por otra parte sé esta en una cama cómoda y la creatividad es restringida por almohadas cubiertas de plumas. En ese entonces fue que yo empecé a reestructurar las canciones casi completamente y poner elementos electrónicos más de baja calidad en ellos. Dirk igual quería parecer algo mucho más extremo al fin, pero desgraciadamente yo no pude cumplir sus deseos. En todo caso "Against The Grain" era y es un álbum importante para nosotros, porque nos libró de casi todos los clichés que relaciono a IN MY ROSARY con el mundo exterior.

elbeso : Cuál es la contribución de In My Rosary con el movimiento dark/folk/gothic/alternativo?

Ralf : Pienso que nuestra contribución con el movimiento dark/folk/gothic/alternativo es simplemente nuestra música. Y nosotros estamos un poco mas orgullosos del hecho que a veces se puede encontrar que esta sentencia "In My Rosary" es una revisión sobre una banda.

Dirk : Traten de lograr sus sueños.

Ralf : Y luego busca uno nuevo.